Кора́н (араб. الْقُرآن — аль-К̣ур’а̄н, Священный Коран, Благородный Коран, Досточтимый Коран) — священная книга мусульман, написанная на арабском языке. Слово «Коран» происходит от арабского الْقُرآن — «чтение вслух», «назидание». Согласно исламской традиции, текст ниспослан Аллахом пророку Мухаммеду через ангела Джибриля (Гавриила) и является неизменным и изначальным словом Божьим.
Коран много раз издавался, в том числе на русском языке, но нужно отметить особенность записи Корана на арабском и необходимость изучить хотя бы основ арабского языка для чтения столь поэтичного и мелодичного произведения. Истинный смысл становится полностью доступен читателю только в оригинале. Многие значения сур раскрываются лишь носителям языка. Самое популярное сегодня издание на русском языке – перевод Эльмира Кулиева (с комментариями). Достойными считаются перевод Игнатия Крачковского (академический, без комментариев), перевод Магомед-Нури Османова (одобрен Аль-Азхаром). Так как Коран, его язык, оформление, способ чтения – всё что связано с изучением Корана – это является богоугодным делом и связано с внутренним духовным совершенствованием, для помощи читателю и лучшего погружения издания обычно очень красиво оформляются, подарочные издания содержат каллиграфические рукописи, например, «Коран с иллюстрациями Османа Юсуфа».
Основная тема Корана: единобожие (таухид), поклонение Аллаху, Богу, Единому Богу, Первому Создателю. Коран содержит Нравственные и правовые нормы ислама. Ключевые идеи Корана: Пять столпов ислама (шахада, намаз, закят, пост, хадж), а также судный день и предопределение (кадар). Книга в первую очередь предназначается для мусульман (как на арабском, так и в переводе), Коран интересен исследователям религии, востоковедам, философам, всем, кто интересуется арабской культурой и языком.
Помимо основных тем, можно выделить и дополнительные темы Корана: Истории пророков (Ибрахим, Муса, Иса); Этику семейных отношений (сура «Ан-Ниса»); Военные и социальные законы (сура «Ат-Тауба»). Исследователи Корана находят в нём понятные и прямые инструкции буквально на все случаи жизни – для решения и преодоления споров и обретения душевного спокойствия.
Важно отметить, сплетение культуры, права, инструкций (наставлений), имён Всевышнего, поэзии и притчи в едином и постоянном (неизменном) Коране. Всеобъемлющий и явный (понятный) текст Корана действительно впечатляет. Коран состоит из 114 сур (глав), расположенных по длине (от самых длинных к коротким):
- Мекканские суры (ранние): Они короткие, поэтичные, акцентируют исследователя на вере и Судном дне. Например, сура 1 «Аль-Фатиха» («Открывающая»): Молитва о руководстве на прямом пути; сура 112 «Аль-Ихлас» («Очищение веры»): Догмат о единственности Аллаха.
- Мединские суры (поздние): Они длинные, содержат законы и социальные нормы. Например, сура 2 «Аль-Бакара» («Корова»): Правила поста, брака, запрет ростовщичества; сура 24 «Ан-Нур» («Свет»): Нормы скромности и семейной чести.
Пример сур: Сура 36 «Йа Син»: Притчи о воскрешении мёртвых и ответственности за веру; Сура 55 «Ар-Рахман» («Милостивый»): Описание рая и ада, повторяющийся рефрен: «Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?». Посыл: Человек должен благодарить Аллаха за дарованную жизнь.
Несомненно, сильной стороной Корана является безупречное литературное совершенство (в арабском оригинале считается чудом — и’джаз). Коран велик, его текст повлиял на арабский язык, право, искусство (каллиграфию, архитектуру).
Для меня Коран сложен в восприятии, некоторые аяты требуют знания исторического контекста (например, военные призывы в суре «Ат-Тауба»). Для незнающих арабский язык, нюансы арабского теряются (например, многозначность слова «занна» — «думать» или «клеветать»). Многие толкования аятов о многожёнстве (4:3) или свидетельстве женщин (2:282) мне трудно понять. Если вы сталкиваетесь с трудностями при исследовании Корана, рекомендую читать совместно с другими Книгами: «Коран: историко-критический подход» (Жаклин Шаабан); «Библия, Коран и наука» (Морис Бюкай). Следует изучать Тафсиры (толкования), например, «Тафсир аль-Джалалайн» или современные комментарии Сайида Кутба.
Главная мысль Корана «Нет божества, кроме Аллаха, и Мухаммед — посланник Аллаха» (шахада). Читатель получит понимание основ ислама и мусульманской духовности, познакомится с арабской поэзией и философией.
«Не навязывайте религию силой!» (сура 2:256).
Коран — не только священный текст, но и культурный феномен. Для мусульман он не подлежит редактуре, так как считается прямой речью Аллаха. При изучении важно учитывать этикет обращения. Коран требует уважительного отношения (не ставить на пол, не касаться без омовения). Необходимо не только выполнить омовение внешнее, но и приготовиться к чтению внутренне, избавиться от мешающих мыслей и сосредоточиться на единении со Словом Божьим.
