«Египетская Книга мёртвых: Свиток Папируса Ани» от издательства «Центрполиграф», 2021 г., Москва. Перевод выполнен с оригинала, сопровождается комментариями египтологов, иллюстрациями из папирусов и пояснениями символики. Другие издания: «Книга мёртвых: Древнеегипетские заклинания» издательства «Эксмо», 2019 г., Москва — адаптированный перевод с введением о погребальных ритуалах; Академическое издание издательства «Наука», 2005 г., Санкт-Петербург — включает параллельный текст на древнеегипетском и русском языке.
Эта книга-сборник магических заклинаний, гимнов и инструкций, призванных помочь душе усопшего преодолеть опасности загробного мира и обрести вечную жизнь. Текст отражает веру древних египтян в суд Осириса, воскресение и торжество божественной справедливости. Книга для историков, религиоведов, культурологов. Для интересующихся мистикой, эзотерикой и древними культами. Суд Осириса: взвешивание сердца на Весах Истины против пера Маат. Превращения души: путешествие через Дуат (загробный мир), преодоление демонов и ловушек. Магическая защита: заклинания для превращения в животных, богов или стихии. Этика и маат (важность праведной жизни): «Я не творил зла, не поднимал руку на слабого». Текст содержит элементы астральной проекции, заклинания для управления «ба» (душой) и «ка» (жизненной силой), а также ритуалы, повлиявшие на герметизм и современный оккультизм.
Текст собирался веками, разные папирусы содержат противоречивые версии (сравните «Тексты пирамид» и «Книгу дыхания»). Многие термины (например, «ба», «ка») не имеют аналогов в европейских языках, что приводит к неточностям. Современному читателю трудно понять контекст ритуалов без комментариев (рекомендуется «Боги Египта» Э.А. Уоллиса Баджа). Некоторые исследователи (например, Ян Ассман) считают, что «Книга мёртвых» — не канон, а набор персональных заклинаний, что снижает её сакральность. Эзотерики часто интерпретируют текст вне исторического контекста, приписывая ему связи с каббалой или алхимией. Читатель получит понимание древнеегипетской эсхатологии и культа смерти, познакомится с одной из древнейших религиозных традиций человечества.
Смерть — начало пути, где испытания важнее земных заслуг. Нравственность и маат (истина/порядок) — основа бессмертия. Магия и вера — инструменты преодоления хаоса. «Книга мёртвых» — не просто сборник заклинаний, а философский трактат о жизни, смерти и этике. Её ценность — в попытке ответить на вечные вопросы: что ждёт за порогом смерти и как жить, чтобы устоять перед судом времени.
